Alguém te pergunta qual é o seu planejamento para a semana, ou qual é o seu plano para o final de semana que está chegando. Você pensa um pouco e responde “Eu pretendo essa semama”
Em inglês logicamente usamos “I pretend to…” certo?
Errado.
Apesar das palavras serem parecidas, o significado é diferente. Pretend significa fingir/simular.
Se você responde em inglês que “pretend” trabalhar em algo, está falando que vai fingir que vai trabalhar.
Em inglês para responder perguntas como essa, você pode usar “I intend to” ou “I plan to”.
Cuidado para não dizer para seu chefe que pretende fingir que está trabalhando! 🙂
E você já usou pretend, no sentido de pretenção?
Express With Us 